觀世音菩薩

「觀世音菩薩」乃西方三聖佛。梵語（即印度之言語）本來是謂之「阿黎耶」、「阿縛盧枳多」、「伊濕伐羅」、「菩提薩埵」。觀世音有時名為觀音，有時亦為觀自在，其實是指同一菩薩。鳩摩羅什法師（晉高僧，龜茲國人。）譯為觀世音，稱為舊譯；玄奘法師（唐高僧，俗姓陳，名曰違褲褘。）譯為觀自在，稱為新譯。此二者之翻譯，各有其說法。

鳩摩羅什法師將這位菩薩稱為觀世音的理由，是因為這位大菩薩，能夠觀察聽聞眾生之一心稱名，並來拯救諸世間憂惱的緣故。觀世音如依法華經的解釋，這「世音」二字是指世間一切的音聲、或求菩薩救他的苦、或求菩薩賜他的樂。菩薩只要聽到他們所祈求的聲音，便一定會幫他們的忙，而各得其滿願，故稱之為「觀世音」。